インターネットで得た情報は鵜呑みにしてはいけません。 誰でも簡単にホームページを開設し、あらゆる分野に於いて素人でも情報を発信する 事が出来ます。そのため当然、誤情報も多く存在します。 他人のサイトの情報を適当に参考にしてコンテンツを作成される方も居られるでしょう。 情報の信憑性を検証もせず他サイトで得た知識を間違いないと思うことは危険です。 誰にでも間違いはあります。出来る限り信頼出来る情報源と照らし合わせたり、多くの サイトの情報を比較する等して、間違いを真に受けないように注意すべきでしょう。

ひとつ例を挙げます。HTMLで画像の特定の部分にハイパーリンクを設ける方法。 これは「イメージマップ」が正しい名称です。 しかし、「クリッカブルマップ」と言う別名も普及しています。 念のためHTMLの仕様書 2.0〜4.01 まで原文や和訳を調べてみましたが、予想通り クリッカブルマップと言う表現は一言も無く、全てイメージマップとなっていました。 クリッカブルマップを一部がクリック出来る画像と言う意味で使うのは良しとしても、 HTMLでの正式名称の如く記してあるサイトは誤りです。 clickable mapを日本語で表すなら、訳さずそのまま片仮名で使用すると専門用語の様な 雰囲気を与えるので適切ではないと思います。(これが間違いの原因と考えられます)

どのくらい普及しているのかGoogleで検索してみました。

検索結果1(2006/06/30調査)
検索ワードヒット件数
クリッカブルマップ約 105,000 件
イメージマップ約 130,000 件
クリッカブルマップ イメージマップ約 764 件
"clickable map"約 1,770,000 件
clickablemap約 771 件
"image map"約 10,600,000 件
imagemap約 6,920,000 件
"clickable map" "image map"約 946 件
clickablemap imagemap約 33 件

検索結果2(2006/06/30調査)
検索ワードヒット件数
クリッカブルマップ usemap約 1,050 件
イメージマップ usemap約 803 件
クリッカブルマップ イメージマップ usemap約 273 件
"clickable map" usemap約 1,090 件
clickablemap usemap約 26 件
"image map" usemap約 106,000 件
imagemap usemap約 47,700 件
"clickable map" "image map" usemap約 206 件
clickablemap imagemap usemap約 2 件

検索結果2は検索ワードにクライアント側イメージマップで使用する属性usemapを加え、 HTMLでの使用法を記載してあると思われるページに絞り込みました。 クリッカブルマップとイメージマップを併記してあるページを除外して単純に考えると、 2〜3人に1人はクリッカブルマップが正式な名称と思っているようです。 これに対し英単語での検索結果では170人に1人程度となります。 (英単語の記載された日本語ページも含む) 以上から日本語圏での間違いの比率が圧倒的に多いという情けない結果が出ました。 誤りが広まっているのは事実のようで、知名度の高いサイトでも間違えているところが 多数ありました。HTMLは日本語訳の仕様書も公開されているにも拘らず、正しい資料を 確認せずにネットで堂々と誤りを流布している方が如何に多いか納得出来るでしょう。

※ 英語で clickable map は単に「クリック出来るマップ(地図)」と言う文章の一部分が ヒットしている場合が殆んどのようです。(検索結果1)


W3C勧告 HTML 4.01仕様書原文のイメージマップの項
http://www.w3.org/TR/html401/struct/objects.html#h-13.6